1
00:00:02,160 --> 00:00:04,128
OLIVER: Meu nome é Oliver Queen.
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,890
Depois de cinco anos no inferno,
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,721
Voltei para casa com apenas um objetivo,
para salvar minha cidade.
4
00:00:09,920 --> 00:00:13,447
Mas minha abordagem antiga não foi suficiente.
Eu tive que me tornar outra pessoa.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,450
Eu tive que me tornar outra coisa.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,763
Tive que me tornar o Arqueiro Verde.
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,724
OLIVER: Anteriormente em Arrow...
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,285
Quero saber o que estou fazendo aqui.
9
00:00:23,480 --> 00:00:24,561
Onde está Waller?
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,286
Seu trabalho é se infiltrar na área
e reportar de volta.
11
00:00:30,600 --> 00:00:32,125
TH EA: A mídia
os tenho chamado de Fantasmas.
12
00:00:32,280 --> 00:00:33,805
Eles não se parecem com nada que faríamos
já visto antes.
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,081
Precisamos da Flecha.
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,250
DAMIEN: Sou eu quem controla o...
Como vocês os chamam? Os Fantasmas?
15
00:00:38,440 --> 00:00:39,441
Meu nome é Damien Darhk.
16
00:00:39,680 --> 00:00:41,762
Assassinato em massa? Matar inocentes?
Eu não me inscrevi para isso.
17
00:00:41,960 --> 00:00:43,610
Você se inscreveu para seguir minhas instruções.
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,006
E se eu não te ajudar?
19
00:00:45,240 --> 00:00:46,287
Você não tem escolha.
20
00:00:46,480 --> 00:00:50,087
Seis meses atrás, o Arqueiro morreu.
Mas o que ele defendia, não.
21
00:00:50,320 --> 00:00:54,325
Estou declarando minha intenção
lutar por esta cidade.
22
00:00:58,320 --> 00:00:59,526
(grunhidos)
23
00:01:03,320 --> 00:01:05,322
(Tiro de tiro)
24
00:01:31,360 --> 00:01:33,169
- FELICITY: Eu quero um codinome.
- O que?
25
00:01:33,400 --> 00:01:37,007
Bem, todo mundo tem um codinome.
Você até ganhou um novo. Eu quero um codinome.
26
00:01:37,200 --> 00:01:39,168
Encontre a bomba e depois conversaremos.
27
00:01:39,360 --> 00:01:41,966
Estou escaneando assinaturas de frequência.
Só sei que não vamos falar sobre isso.
28
00:01:42,200 --> 00:01:43,406
John, você tem um corredor.
29
00:01:45,640 --> 00:01:46,846
Estou cuidando disso.
30
00:01:49,040 --> 00:01:51,202
Entendi. A frequência de escolha dos fantasmas está ativada
o nível do solo.
31
00:01:51,360 --> 00:01:54,682
Dez 'Eu vou te dar 20, é a bomba.
Não quero dizer que "é a bomba"
32
00:01:54,920 --> 00:01:57,924
como se fosse bom, tipo, "é a bomba!"
Quero dizer, como se fosse o explosivo.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,730
Entendi. Térreo.
34
00:02:08,840 --> 00:02:09,887
É melhor você movê-lo.
35
00:02:10,040 --> 00:02:11,201
A intensidade do sinal que estou lendo,
36
00:02:11,400 --> 00:02:13,209
eles podem explodir a estação de tratamento
da Cidade Central.
37
00:02:13,520 --> 00:02:14,885
(BIP)
38
00:02:20,280 --> 00:02:23,090
Está feito. Traga o Diggle aqui
para lidar com o desmantelamento.
39
00:02:23,240 --> 00:02:24,924
Você sabe, parece que ele poderia
use um codinome também.
40
00:02:25,240 --> 00:02:26,526
Apenas traga-o aqui.
41
00:02:34,920 --> 00:02:39,562
Salvar o abastecimento de água da cidade, isso é
uma noite honesta... Manhã de trabalho.
42
00:02:39,960 --> 00:02:41,041
(SCOFFS)
43
00:02:41,200 --> 00:02:43,407
Sim, mas não importa o que façamos,
esses fantasmas continuam vindo.
44
00:02:44,240 --> 00:02:45,571
Ainda fizemos um bom trabalho esta noite.
45
00:02:45,760 --> 00:02:46,761
Sim, não é bom o suficiente.
46
00:02:46,960 --> 00:02:48,769
Ei, posso falar com você por um segundo?
47
00:02:50,480 --> 00:02:52,209
Meio que senti como se você estivesse
lá fora em busca de sangue esta noite.
48
00:02:52,440 --> 00:02:54,727
Olha, você não tem lidado com isso
Fantasmas enquanto nós temos.
49
00:02:54,920 --> 00:02:58,049
Se eu pegar leve com eles,
as coisas vão acabar mal muito rápido.
50
00:02:58,280 --> 00:03:01,090
Estou preocupado que se você continuar no caminho
que você está indo,
51
00:03:01,280 --> 00:03:03,442
você vai colocar um
deles permanentemente.
52
00:03:04,120 --> 00:03:08,250
Eu sei onde a linha termina, ok?
E olha, são quase 21h.
53
00:03:08,440 --> 00:03:11,125
Sra. Danforth e Madison vão estar
em nossa casa daqui a uma hora.
54
00:03:11,280 --> 00:03:16,446
Então eu tenho tempo para uma de suas palestras
ou um chuveiro. Eu escolho o chuveiro.
55
00:03:19,560 --> 00:03:21,005
Está tudo bem?
56
00:03:21,800 --> 00:03:23,643
Você está bonita.
57
00:03:23,840 --> 00:03:26,969
É meu primeiro dia de volta à Palmer Tech.
Eu posso ser mandão hoje
58
00:03:27,120 --> 00:03:30,408
because I am the boss of a
corporação multibilionária.
59
00:03:30,640 --> 00:03:33,928
Eu sei que deveria estar nervoso, eu sei,
mas não estou. Na verdade, estou muito animado.
60
00:03:34,280 --> 00:03:39,002
Você deveria estar animado. É por isso que eu consegui
você é a samambaia do primeiro dia como chefe.
61
00:03:39,280 --> 00:03:40,486
Ah.
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,210
E empacotou seu almoço.
63
00:03:45,440 --> 00:03:46,851
Quem é você?
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,165
Quem é você?
65
00:03:50,000 --> 00:03:51,650
-(G ROANOS)
- Responda-me!
66
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
Tudo bem.
67
00:03:57,640 --> 00:03:59,324
(GRUNINDO)
68
00:04:33,040 --> 00:04:34,371
O quê?
69
00:04:41,360 --> 00:04:42,566
Vamos.
70
00:04:45,560 --> 00:04:47,085
OLIVER: Madison, como vai a escola?
71
00:04:47,240 --> 00:04:50,483
Isso é bom. Eu me formo em maio
com licenciatura em Filosofia Antiga.
72
00:04:50,680 --> 00:04:55,527
Filosofia Antiga? O que aconteceu com
seu sonho de ser dançarino de apoio de J.T.?
73
00:04:55,720 --> 00:04:58,007
- That's still plan B, obviously.
-(Rindo)
74
00:04:58,560 --> 00:05:00,881
é tão lindo ver vocês dois. Realmente.
Já faz muito tempo.
75
00:05:01,080 --> 00:05:02,684
Não, Thea e eu ficamos felizes por você ter entrado em contato.
76
00:05:02,880 --> 00:05:05,724
Sim, ficamos um pouco surpresos.
77
00:05:06,040 --> 00:05:08,611
Bem, eu admito isso
reconectando-se com o filho e a filha
78
00:05:08,840 --> 00:05:13,721
de um dos meus amigos mais queridos não é o
única razão pela qual eu queria ver você.
79
00:05:14,080 --> 00:05:15,730
E aí vem a loucura.
80
00:05:16,120 --> 00:05:19,442
Na semana passada, como o resto da cidade,
Eu vi a transmissão do Arqueiro Verde.
81
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
E isso me atingiu.
82
00:05:21,080 --> 00:05:24,243
If that man could take up the Arrow's
manto, eu poderia assumir o da sua mãe.
83
00:05:24,400 --> 00:05:26,402
Hum, como?
84
00:05:27,400 --> 00:05:28,765
Candidatando-se a prefeito.
85
00:05:29,080 --> 00:05:30,969
Veja, eu te disse. Louco.
86
00:05:31,400 --> 00:05:34,290
Ninguém está se opondo a mim, obviamente.
Mas ainda será necessária uma eleição.
87
00:05:34,560 --> 00:05:36,289
Há uma boa razão para que ninguém
mais está em execução.
88
00:05:36,560 --> 00:05:38,449
Sim, os últimos três prefeitos
foram mortos.
89
00:05:38,600 --> 00:05:40,887
Para não falar da liderança da cidade
semana passada.
90
00:05:41,080 --> 00:05:43,128
É exatamente por isso que precisamos
um prefeito mais do que nunca.
91
00:05:43,400 --> 00:05:46,449
Eu quero dar um passo à frente,
e estou pedindo seu apoio.
92
00:06:00,400 --> 00:06:03,961
Uau. Vocês parecem maiores do que eram
quando você estava na tela do meu computador.
93
00:06:06,120 --> 00:06:08,327
Talvez devêssemos começar com isso
financeiras do trimestre.
94
00:06:08,560 --> 00:06:12,610
Obrigado. Uh... OK.
95
00:06:13,440 --> 00:06:16,250
Eu sei que não tenho diploma de administração
ou um diploma de contabilidade ou um MBA,
96
00:06:16,480 --> 00:06:19,802
mas isso parece muito, muito ruim.
97
00:06:20,760 --> 00:06:22,922
Estes são tempos difíceis
para todos em Star City.
98
00:06:23,120 --> 00:06:24,531
Esta empresa não está imune.
99
00:06:24,760 --> 00:06:27,161
Felizmente, Sr. Holt
nos criou uma saída.
100
00:06:27,440 --> 00:06:28,965
Oh. Bom.
101
00:06:29,960 --> 00:06:33,931
Hum... Olá. (RISOS) Na verdade não estou
um membro do conselho.
102
00:06:34,160 --> 00:06:36,367
Eu trabalho no
Departamento de Inovações em Design.
103
00:06:36,600 --> 00:06:38,489
Conte à Sra. Smoak sobre seu algoritmo.
104
00:06:39,480 --> 00:06:40,970
É muito simples, na verdade.
105
00:06:41,160 --> 00:06:43,162
Usei A.l especializado.
para determinar lucros máximos
106
00:06:43,320 --> 00:06:45,800
que pode ser derivado com um mínimo
quantidade de redução da força de trabalho.
107
00:06:47,480 --> 00:06:50,609
Desculpe. Eu provavelmente poderia ter
explicou isso melhor.
108
00:06:50,840 --> 00:06:51,841
FELICITY: Não. Entendi.
109
00:06:52,040 --> 00:06:54,202
Você criou uma lista
de pessoas que você gostaria que eu demitisse.
110
00:06:54,720 --> 00:06:57,291
“Redução da força de trabalho”
tem um som mais agradável.
111
00:06:57,520 --> 00:06:59,284
É meio que sai da língua.
(limpa a garganta)
112
00:07:00,000 --> 00:07:01,331
Sim. Bem, a única coisa
estaremos reduzindo
113
00:07:01,520 --> 00:07:02,681
são todos os seus bônus, para começar.
114
00:07:02,880 --> 00:07:06,566
Já percorremos esse caminho e
esgotou todos os outros caminhos, Sra. Smoak.
115
00:07:06,800 --> 00:07:10,202
Eu não voltei para esta empresa para colocar
as pessoas que trabalham aqui estão desempregadas.
116
00:07:10,360 --> 00:07:13,011
Eu vim aqui para proteger
O legado de Ray Palmer.
117
00:07:13,200 --> 00:07:16,204
E se não reduzirmos drasticamente a nossa
custos ou aumentar nossos lucros,
118
00:07:16,360 --> 00:07:18,840
não haverá um legado para proteger.
119
00:07:21,520 --> 00:07:23,887
Eu sou o único que tem
um mau pressentimento sobre isso?
120
00:07:24,240 --> 00:07:27,562
Quero dizer, inscrever-me para ser prefeito deste
cidade é como pedir para fazer parte do Titanic.
121
00:07:27,880 --> 00:07:29,564
Você me ouviu tentar falar
ela para de correr.
122
00:07:29,840 --> 00:07:32,241
Tenho certeza que isso foi encoberto
123
00:07:32,480 --> 00:07:34,005
por você dizer a ela que estaríamos em grande
anúncio.
124
00:07:34,200 --> 00:07:36,009
HOMEM: Senhoras e senhores,
Jéssica Danforth.
125
00:07:36,200 --> 00:07:37,725
(APLAUSOS)
126
00:07:39,000 --> 00:07:42,209
Obrigado. Muito obrigado a todos.
127
00:07:43,200 --> 00:07:46,761
Nos últimos seis meses, o prefeito
o cargo na Prefeitura ficou vago,
128
00:07:47,200 --> 00:07:50,409
esperando que alguém dê um passo à frente
em nome da Star City.
129
00:07:50,880 --> 00:07:55,602
E hoje estou aqui com todos vocês
para dizer que estou dando um passo à frente.
130
00:07:55,840 --> 00:07:57,842
(APLAUSOS)
131
00:08:00,240 --> 00:08:03,562
Há dois anos, perdi meu bom amigo,
Rainha Moira,
132
00:08:04,400 --> 00:08:06,243
que também foi candidato a prefeito.
133
00:08:06,400 --> 00:08:11,042
E continuo inspirado por seu bom coração
e sua devoção altruísta a esta cidade.
134
00:08:11,240 --> 00:08:13,083
(Tiro de tiro)
135
00:08:18,200 --> 00:08:21,921
Os tiros vieram de lá de cima. Não, não, não.
Você protege Jéssica, ok? Eu tenho isso.
136
00:08:24,720 --> 00:08:26,245
(O FOGO CONTINUA)
137
00:08:31,080 --> 00:08:34,641
As fotos são apenas uma distração!
Não há fantasmas aqui.
138
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
Ei, ei, espere, espere.
Você não está na turma dela.
139
00:08:49,920 --> 00:08:50,967
Volte para o átrio!
140
00:08:51,120 --> 00:08:52,246
Oliver, como...
141
00:08:52,440 --> 00:08:53,805
Uh... Aulas de autodefesa.
142
00:09:40,680 --> 00:09:42,011
Ela anuncia sua candidatura
143
00:09:42,160 --> 00:09:44,003
e dois segundos depois
alguém está tentando matá-la?
144
00:09:44,160 --> 00:09:45,525
Isso deve ser um recorde, até para a nossa cidade.
145
00:09:45,680 --> 00:09:47,887
E ela não vai desistir da corrida,
então isso não acabou.
146
00:09:48,120 --> 00:09:49,884
Meu pai tem uma equipe de proteção com ela.
147
00:09:50,120 --> 00:09:51,884
Sim, mas mesmo com proteção
no anúncio,
148
00:09:52,120 --> 00:09:53,167
ela não parecia estar muito segura.
149
00:09:53,360 --> 00:09:54,521
Sou só eu ou o tiroteio de um
150
00:09:54,680 --> 00:09:56,523
potencial líder da cidade
sentindo um pouco fantasmagórico?
151
00:09:56,840 --> 00:09:58,683
Esse cara não estava usando máscara então...
152
00:09:58,840 --> 00:10:03,323
Havia algo mais diferente
sobre ele. Ele deixou evidências.
153
00:10:05,360 --> 00:10:06,521
D I G G L E: Impressões digitais.
154
00:10:06,680 --> 00:10:08,205
Como você conseguiu o
proprietário se desfaz de seu para-brisa?
155
00:10:08,400 --> 00:10:10,084
Comprei a caminhonete dele.
156
00:10:10,320 --> 00:10:11,924
É um dos benefícios
da sua namorada herdar
157
00:10:12,160 --> 00:10:16,210
um conglomerado multibilionário.
Temos dinheiro agora.
158
00:10:16,360 --> 00:10:18,886
Eu não acho exatamente
isso foi dinheiro bem gasto.
159
00:10:19,040 --> 00:10:20,883
Eu não acho que essas impressões
vão nos fazer bem.
160
00:10:23,000 --> 00:10:24,047
Que diabos?
161
00:10:24,200 --> 00:10:27,090
Não sou especialista, mas acho que nosso novo
amigo pode ter cortado as pontas dos dedos
162
00:10:27,320 --> 00:10:29,049
e toquei um pouco de mix and match.
163
00:10:29,560 --> 00:10:31,881
Vou continuar cavando. Talvez este seja um M.O.
isso nos dirá algo.
164
00:10:32,040 --> 00:10:34,042
Enquanto isso, apoiamos o SCPD.
165
00:10:34,240 --> 00:10:36,561
Thea estava certa. Jéssica precisa
mais do que a polícia pode oferecer.
166
00:10:37,040 --> 00:10:39,884
Ela está sob custódia protetora e eu estou
tenho certeza que meu pai não seria a favor
167
00:10:40,040 --> 00:10:41,724
de nós vigiando sua delegacia.
168
00:10:41,880 --> 00:10:43,006
Vou falar com ele.
169
00:10:43,240 --> 00:10:44,924
Oh sim. Isso definitivamente vai acabar bem.
170
00:10:45,600 --> 00:10:48,524
A Sra. Danforth está sob nossa proteção,
24 horas por dia, 7 dias por semana,
171
00:10:48,720 --> 00:10:50,131
até que esta barra de nozes esteja algemada.
172
00:10:51,560 --> 00:10:53,244
Você tem um minuto?
173
00:10:57,400 --> 00:11:00,404
Vi sua estreia na TV.
Acho que você decidiu ficar por aqui.
174
00:11:01,800 --> 00:11:03,086
Vai ser diferente desta vez.
175
00:11:03,240 --> 00:11:06,210
Sim, sim, claro que sim, porque você tem
um novo nome, agora, certo? Com uma cor.
176
00:11:06,600 --> 00:11:09,410
"Arqueiro Verde." É cativante. (RISOS)
177
00:11:10,600 --> 00:11:12,602
Jessica Danforth é uma amiga.
178
00:11:12,800 --> 00:11:13,961
Gostaríamos de ajudar a mantê-la segura.
179
00:11:14,200 --> 00:11:15,326
Com tudo o que esta cidade enfrenta,
180
00:11:15,560 --> 00:11:16,800
Eu pensei que você poderia usar
toda a ajuda que você puder obter.
181
00:11:17,040 --> 00:11:19,611
Você se foi.
Você não sabe o que esta cidade está enfrentando.
182
00:11:20,920 --> 00:11:22,922
Bem, não estou dizendo
não precisa ser salvo.
183
00:11:23,480 --> 00:11:26,245
Mas um cara se escondendo atrás
uma máscara não vai resolver isso.
184
00:11:27,120 --> 00:11:30,602
O que esta cidade precisa é de alguém disposto a
levante-se à luz do dia,
185
00:11:30,760 --> 00:11:32,603
não um cara escondido nas sombras.
186
00:11:33,920 --> 00:11:37,811
Você diz que vai ser diferente
dessa vez, né? Como?
187
00:12:48,320 --> 00:12:49,401
Você está atrasado.
188
00:12:49,640 --> 00:12:51,688
Eu sei. Desculpe. eu estava olhando
os números novamente e...
189
00:12:51,880 --> 00:12:55,248
Ah, você quer dizer o "número" de pessoas que
seu "algoritmo de downsizing" mágico
190
00:12:55,480 --> 00:12:56,686
está nos fazendo disparar hoje.
191
00:12:56,920 --> 00:13:00,242
- Redução... Você acha que eu... não fiz isso.
- Vamos deixar uma coisa bem clara.
192
00:13:00,520 --> 00:13:03,649
A única pessoa que tem permissão para falar
fragmentos de frases por aqui sou eu.
193
00:13:05,200 --> 00:13:07,851
Eu desenvolvi meu algoritmo
para criar uma matriz de valor.
194
00:13:08,080 --> 00:13:10,731
Para defender toda a empresa
aumentos salariais. Aumenta.
195
00:13:10,920 --> 00:13:14,049
O Sr. Dennis deu a volta por cima e me fez
use-o para descobrir quem demitir.
196
00:13:14,880 --> 00:13:16,211
Então isso não foi ideia sua?
197
00:13:16,440 --> 00:13:19,523
Eu estava tentando fazer com que as pessoas fossem pagas
mais, não paguei nada.
198
00:13:20,560 --> 00:13:21,846
(BATA NA PORTA)
199
00:13:23,200 --> 00:13:26,682
Olá. Meu nome é Karla Groves.
Meu supervisor me pediu para ir ver você.
200
00:13:26,880 --> 00:13:31,442
Oi. Sim. Hum...
Não sei bem como dizer isso...
201
00:13:32,360 --> 00:13:34,249
Estou demitido.
202
00:13:34,600 --> 00:13:35,726
Mas claramente você faz.
203
00:13:35,880 --> 00:13:38,406
Como vão os rumores,
os de downsizing tendem a se tornar virais.
204
00:13:39,520 --> 00:13:42,967
Sinto muito. Eu não voltei aqui para
tirar as pessoas do trabalho.
205
00:13:43,360 --> 00:13:47,081
Mas espero que, ao perder alguns empregos,
Posso salvar muitos, muitos mais.
206
00:13:48,360 --> 00:13:50,249
Isso parece um pouco mais do que alguns.
207
00:13:52,800 --> 00:13:56,600
Sim. A empresa está indo
através de um momento difícil.
208
00:13:56,800 --> 00:13:57,881
Eu sei.
209
00:13:58,080 --> 00:14:00,606
E quando soubemos que você estava voltando,
pensávamos que as coisas iriam ficar
210
00:14:00,800 --> 00:14:02,086
muito melhor.
211
00:14:03,800 --> 00:14:05,086
Acho que estávamos errados.
212
00:14:11,960 --> 00:14:16,488
Ainda estou com fome.
É errado eu ainda estar com fome? John?
213
00:14:17,320 --> 00:14:19,402
A mudança de turno é daqui a 10 minutos.
214
00:14:22,240 --> 00:14:24,288
Você sabe, na semana passada, você esteve
bastante intenso.
215
00:14:24,840 --> 00:14:26,285
Você vai me contar o que está acontecendo?
216
00:14:26,800 --> 00:14:28,609
E não me diga
é porque Oliver está de volta.
217
00:14:28,840 --> 00:14:30,649
Bem, não estou feliz com a volta do Oliver.
218
00:14:31,000 --> 00:14:32,968
Sim, você não estava exatamente
sutil sobre isso.
219
00:14:33,440 --> 00:14:34,851
(Suspira) Deixa pra lá, Laurel.
220
00:14:35,960 --> 00:14:39,123
Não, porque não guardamos segredos,
lembra?
221
00:14:40,280 --> 00:14:43,090
João, o que está acontecendo?
222
00:14:45,360 --> 00:14:48,091
Lembre-se da semana passada,
quando Oliver estava nos contando sobre Darhk?
223
00:14:49,280 --> 00:14:51,203
Ele disse que tinha uma colmeia de seguidores.
224
00:14:52,200 --> 00:14:54,771
Uma organização chamada
H.l.V.E. matou meu irmão.
225
00:14:56,840 --> 00:14:58,808
Eu não sabia.
226
00:15:00,040 --> 00:15:01,690
Você acha que é algum
tipo de coincidência?
227
00:15:01,960 --> 00:15:05,885
Não. Estive investigando isso
organização há dois anos.
228
00:15:06,200 --> 00:15:07,645
Todos os becos sem saída.
229
00:15:07,880 --> 00:15:11,123
Mas o que eu consegui desenterrar rastros
com o que sabemos sobre os fantasmas de Darhk.
230
00:15:12,360 --> 00:15:13,691
Eles são H.l.V.E.
231
00:15:15,680 --> 00:15:17,011
Oliver e Felicity sabem?
232
00:15:17,360 --> 00:15:18,691
Não.
233
00:15:19,320 --> 00:15:22,005
Você está investigando isso há
dois anos e você não contou a ninguém?
234
00:15:22,200 --> 00:15:23,531
Isto é uma coisa de família, Laurel.
235
00:15:25,320 --> 00:15:27,687
Eu pensaria que você, de todas as pessoas,
entender como guardar segredos
236
00:15:27,880 --> 00:15:29,166
quando se trata da morte de um irmão.
237
00:15:29,400 --> 00:15:30,811
Eu faço.
238
00:15:31,000 --> 00:15:34,641
E porque eu faço isso, posso te dizer,
carregando um fardo como esse,
239
00:15:35,400 --> 00:15:37,084
nunca termina de forma alguma, exceto ruim.
240
00:15:47,040 --> 00:15:48,565
Esse foi um show e tanto.
241
00:15:48,920 --> 00:15:51,207
Metralhadora falsa.
Representando um guarda-costas.
242
00:15:51,400 --> 00:15:55,405
Você tem talento para o dramático,
Sr. Eu vou te dar isso.
243
00:15:56,720 --> 00:15:58,927
Pena que foi tudo em vão.
244
00:16:00,040 --> 00:16:02,202
Metade de sua taxa foi
conectado à sua conta.
245
00:16:02,440 --> 00:16:04,090
Isto não é uma questão de dinheiro para mim.
246
00:16:04,320 --> 00:16:07,085
Eu sei. Você veio até mim com promessas.
247
00:16:07,560 --> 00:16:11,087
Você queria se impressionar
para minha organização e você falhou.
248
00:16:11,840 --> 00:16:17,882
Ainda não terminei. Apenas me dê mais tempo.
249
00:16:18,880 --> 00:16:22,885
Vou me certificar de que Jessica Danforth
não concorre a prefeito.
250
00:16:25,200 --> 00:16:29,569
Muito bem. No entanto, uma palavra de cautela.
251
00:16:30,800 --> 00:16:34,088
Não tenho certeza de como Rick Pinzolo administra seu
operação, mas H.l.V.E. não acredita
252
00:16:34,240 --> 00:16:36,527
em terceiras chances. Boa noite.
253
00:16:46,960 --> 00:16:49,770
Falei com Diggle.
Nenhum movimento na delegacia.
254
00:16:49,960 --> 00:16:53,043
Está tudo bem.
Posso ter algum movimento aqui.
255
00:16:53,280 --> 00:16:55,886
Notei algo pegajoso na palma da mão
imprima nosso cara deixado no para-brisa.
256
00:16:56,640 --> 00:16:58,449
- Cafona?
- Como um resíduo.
257
00:16:58,960 --> 00:17:00,291
Que tipo?
258
00:17:02,160 --> 00:17:05,482
Celulose.
Ah, exceto que esta formulação é especial.
259
00:17:05,640 --> 00:17:07,290
A estrutura molecular foi patenteada.
260
00:17:07,480 --> 00:17:08,606
POR Quem?
261
00:17:08,840 --> 00:17:10,126
Palmer Tecnologias.
262
00:17:10,280 --> 00:17:11,725
Na verdade, uma subsidiária. Papel Palmer.
263
00:17:11,960 --> 00:17:14,486
Eu tive que fechar a fábrica alguns
meses atrás como medida de redução de custos.
264
00:17:15,080 --> 00:17:16,491
Onde fica a fábrica de papel?
265
00:17:26,320 --> 00:17:29,164
Ei, fique atento.
Ele tem algum tipo de arma elétrica.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,923
O homem da foto, você o viu?
267
00:17:38,600 --> 00:17:40,489
Eu não vejo muito. Eu gosto do meu sono.
268
00:17:41,280 --> 00:17:45,842
Mas aquele cara, ele vê muito. Ele negocia
fora daqui. Faz muitos negócios.
269
00:17:47,840 --> 00:17:50,491
Ei, precisamos fazer algumas perguntas.
270
00:17:50,680 --> 00:17:52,011
Saia, aberração.
271
00:17:52,880 --> 00:17:55,201
Você viu esse cara aqui?
Eu quero um nome.
272
00:17:55,600 --> 00:17:57,329
Vocês mascarados, vocês acham que estão no comando.
273
00:17:57,520 --> 00:17:59,170
Sim, bem, talvez você estivesse,
mas não mais.
274
00:17:59,680 --> 00:18:01,330
- Há novas máscaras no comando.
-(GEMIDOS)
275
00:18:02,000 --> 00:18:06,324
Eu perguntei a você. Você viu esse cara aqui?
Você ainda quer usar seu braço?
276
00:18:06,520 --> 00:18:08,010
Deixe-o ir!
277
00:18:08,160 --> 00:18:09,810
Você ainda acha que está no comando?
278
00:18:10,040 --> 00:18:12,805
-(GEMINDO)
- Ei! Saia daqui!
279
00:18:13,000 --> 00:18:14,411
(ofegante)
280
00:18:15,360 --> 00:18:16,725
(GEMINDO)
281
00:18:26,880 --> 00:18:28,405
Consegui a identificação do nosso Sr. Assustador.
282
00:18:29,720 --> 00:18:31,529
Pensei que as impressões digitais dele fossem
tudo ferrado.
283
00:18:31,720 --> 00:18:33,484
Misturado. Mas eu tenho uma obsessão
com quebra-cabeças.
284
00:18:34,200 --> 00:18:37,204
Lonnie Machin. Executor da máfia em meio período,
calças malucas em tempo integral.
285
00:18:37,760 --> 00:18:41,242
Fez trabalhos para os Bertinellis,
a Tríade, Rick Pinzolo...
286
00:18:41,920 --> 00:18:43,206
Nós vamos conversar sobre isso.
287
00:18:43,600 --> 00:18:45,921
Nós vamos ter uma conversa
sobre o que acabou de acontecer.
288
00:18:46,200 --> 00:18:47,361
O que aconteceu foi que aquele cara tinha
289
00:18:47,600 --> 00:18:49,443
informações e eu estava
tentando tirar isso dele!
290
00:18:49,720 --> 00:18:51,051
- Você quebrou o braço dele.
- Ele estava protelando!
291
00:18:51,240 --> 00:18:52,526
Ele estava com medo. Venha aqui!
292
00:18:52,680 --> 00:18:53,727
O que você está fazendo?
293
00:18:53,880 --> 00:18:56,406
Vou apenas te mostrar uma coisa.
Na estação de tratamento de água, você derrubou um Fantasma.
294
00:18:56,600 --> 00:19:00,491
Você poderia ter feito isso com muito
técnica simples de desarme. Assim.
295
00:19:02,720 --> 00:19:04,722
Thea, não foi isso que você fez.
296
00:19:06,400 --> 00:19:08,482
(Ambos grunhindo)
297
00:19:09,160 --> 00:19:10,207
Você exagerou
298
00:19:10,360 --> 00:19:15,048
com uma série de técnicas
projetado para fazer uma coisa, aleijar!
299
00:19:15,240 --> 00:19:17,527
- Oliver!
-(EA GRUNHA)
300
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
(GRITAR)
301
00:19:27,400 --> 00:19:28,526
Isso é o suficiente!
302
00:19:28,680 --> 00:19:30,682
- Vamos! Vamos!
- Já chega!
303
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
Acabou a manifestação.
304
00:19:34,200 --> 00:19:35,770
(ofegante)
305
00:19:36,040 --> 00:19:38,611
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
306
00:19:43,440 --> 00:19:46,250
Depois que Rá te machucou,
307
00:19:48,760 --> 00:19:52,128
Malcolm me avisou
não para levá-lo ao Nanda Parbat.
308
00:19:52,400 --> 00:19:55,210
Ele disse que quando as pessoas vão ao Poço,
309
00:19:56,720 --> 00:19:58,290
eles não saem iguais.
310
00:19:58,560 --> 00:20:01,450
E eu não te contei porque
Eu não queria me preocupar com você.
311
00:20:01,720 --> 00:20:03,563
Você parecia normal, Thea.
312
00:20:03,800 --> 00:20:05,768
E eu juro por Deus,
Achei que tudo ia ficar bem.
313
00:20:08,400 --> 00:20:11,643
E então você foi embora. Então você sabe o que?
314
00:20:11,920 --> 00:20:15,811
Isso realmente não qualifica você para me julgar,
ou qualquer outra pessoa!
315
00:20:19,600 --> 00:20:23,764
O que está acontecendo?
O que aconteceu com Thea em Nanda Parbat?
316
00:20:26,160 --> 00:20:29,767
Fiz o que tinha que fazer para salvar minha irmã.
317
00:20:30,640 --> 00:20:32,324
Isso foi há seis meses.
318
00:20:32,560 --> 00:20:34,164
Por que o Poço só está afetando ela agora?
319
00:20:34,600 --> 00:20:37,251
Provavelmente tem aparecido com o tempo.
Sutilmente.
320
00:20:39,560 --> 00:20:40,925
Então, o que você quer fazer sobre isso?
321
00:20:45,920 --> 00:20:47,684
Você! Ei! Fique abaixado!
322
00:20:48,920 --> 00:20:50,081
Acho que você sabe o que aconteceu com Kenny.
323
00:20:50,280 --> 00:20:51,850
- Não se mexa! Não se mova!
- Apenas cale a boca!
324
00:20:52,000 --> 00:20:55,004
Isso é um campo minado, certo?
Foi isso que matou o seu amigo.
325
00:20:55,240 --> 00:20:56,651
E quem diabos é você?
326
00:20:57,520 --> 00:20:58,851
Meu nome é Oliver Queen.
327
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Há três anos, o iate em que eu estava
caiu em uma tempestade.
328
00:21:03,080 --> 00:21:05,765
Eu me lavei aqui. Eu sobrevivi.
329
00:21:05,960 --> 00:21:08,531
Vamos levá-lo ao Reiter.
Ele saberá o que fazer com ele.
330
00:21:15,640 --> 00:21:18,803
Uau. Você parece alguém que tem
para despedir uma grande confusão de pessoas hoje.
331
00:21:19,160 --> 00:21:25,202
O que? Oh não. Quero dizer, sim.
Mas não se trata disso.
332
00:21:26,000 --> 00:21:28,890
Não que demitir uma dúzia de pessoas vá
fazer muito pelo meu humor.
333
00:21:29,040 --> 00:21:30,530
Na verdade, são duas dúzias.
334
00:21:30,840 --> 00:21:33,002
- O que?
- As páginas são frente e verso.
335
00:21:35,720 --> 00:21:37,051
Mas tem que haver outra maneira.
336
00:21:37,280 --> 00:21:40,011
Muitas pessoas inteligentes no
empresa, tem que haver alguém que...
337
00:21:41,200 --> 00:21:42,531
Sra. Você está bem?
338
00:21:44,080 --> 00:21:45,411
Absolutamente.
339
00:21:49,400 --> 00:21:51,243
- Tudo bem.
- O que é?
340
00:21:51,440 --> 00:21:52,851
Estou na lista, não estou?
341
00:21:53,560 --> 00:21:55,244
Sim. Eu sinto muito.
342
00:21:55,880 --> 00:21:59,282
Tudo bem. Isso significa uma pessoa a menos que
você tem que atirar hoje, certo?
343
00:22:00,360 --> 00:22:03,648
Você sabe, na verdade, isso é uma boa notícia
de certa forma. Meu marido ficará emocionado.
344
00:22:04,760 --> 00:22:07,491
Quero dizer, desta forma, podemos fazer essa viagem
que ele está querendo continuar.
345
00:22:08,160 --> 00:22:09,889
Claro, terei que dirigir.
346
00:22:10,080 --> 00:22:12,367
Você não precisa tentar me fazer sentir
melhor sobre isso.
347
00:22:13,680 --> 00:22:16,684
Sobre o quê? Eu meio que me demiti.
348
00:22:25,400 --> 00:22:27,164
Vem me visitar no meu confinamento?
349
00:22:27,840 --> 00:22:29,251
Achei que você poderia usar alguma companhia.
350
00:22:29,560 --> 00:22:30,925
E um pouco, "eu te avisei"?
351
00:22:31,400 --> 00:22:33,209
Ah, eu não trouxe.
352
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
Você sabe, dito isso,
não é tarde demais para você desistir.
353
00:22:37,280 --> 00:22:38,566
E enviar que mensagem?
354
00:22:38,880 --> 00:22:41,281
Que além dos outros problemas da cidade,
cedemos ao terrorismo?
355
00:22:42,120 --> 00:22:43,360
As pessoas aqui merecem melhor.
356
00:22:44,440 --> 00:22:46,124
Eles merecem alguém que seja corajoso por eles.
357
00:22:46,520 --> 00:22:47,601
É para isso que serve o Arqueiro Verde.
358
00:22:47,800 --> 00:22:49,290
Ele não é suficiente.
359
00:22:49,880 --> 00:22:53,123
Sim, o Arqueiro Verde arrisca a vida para
manter as pessoas da cidade seguras,
360
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
mas quem os inspira?
361
00:22:57,040 --> 00:22:59,646
Você sabe, quem trabalha para garantir
que há uma cidade que vale a pena salvar?
362
00:23:00,480 --> 00:23:03,643
Quem está lá para fazer de Star City um lugar
que minha filha quer ligar para casa?
363
00:23:04,600 --> 00:23:05,965
Onde se encontra Madison?
364
00:23:06,280 --> 00:23:09,284
Oh. Biblioteca. Pobre garoto tem provas finais
então mandei-a de volta para a escola.
365
00:23:10,720 --> 00:23:13,803
Não se preocupe. Capitão Lance a enviou com
policiais mais do que suficientes para mantê-la segura.
366
00:23:16,120 --> 00:23:18,122
Talvez você devesse ligar para ela.
367
00:23:24,920 --> 00:23:26,445
(TELEFONE TOCANDO)
368
00:23:38,520 --> 00:23:45,529
Para o homem que levou minha filha, por favor,
estou te implorando. Por favor, deixe meu bebê ir.
369
00:23:48,120 --> 00:23:52,011
Ela é tudo que eu tenho. Ela é meu mundo inteiro.
370
00:23:57,320 --> 00:23:59,448
Matou os policiais que a escoltavam
com algum tipo de arma.
371
00:23:59,640 --> 00:24:02,530
Atirei neles com cinco mil volts,
cortar suas gargantas para garantir.
372
00:24:03,320 --> 00:24:04,890
O nome dele é Lonnie Machin.
373
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
Eu ainda quero saber
como você conseguiu essa informação?
374
00:24:06,840 --> 00:24:10,606
Você não pode fazer isso sozinho. Você sabe disso.
Agora, dois dos seus rapazes caíram.
375
00:24:10,840 --> 00:24:12,490
Agora vamos ajudar.
376
00:24:17,480 --> 00:24:18,686
O que é esse lugar?
377
00:24:18,880 --> 00:24:20,120
Lá.
378
00:24:23,880 --> 00:24:26,042
Barão, esse cara diz que é...
379
00:24:26,280 --> 00:24:29,329
Oliver Rainha. Você não o reconhece?
380
00:24:29,520 --> 00:24:34,367
Este homem é uma celebridade menor
do outro lado do mundo.
381
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Você deveria estar morto.
382
00:24:36,840 --> 00:24:38,205
Quase foi.
383
00:24:39,360 --> 00:24:40,850
Obrigado por me resgatar.
384
00:24:41,880 --> 00:24:43,848
Sinto muito, mas não vamos resgatar você.
385
00:24:44,560 --> 00:24:45,925
A primeira coisa que você faz quando chega em casa
386
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
é dizer às pessoas o que
é o que estamos fazendo aqui.
387
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
Não sei o que você está fazendo aqui.
388
00:24:49,680 --> 00:24:52,365
Seja como for, não posso mandar você para casa.
389
00:24:52,560 --> 00:24:54,210
Agora não.
390
00:24:55,200 --> 00:24:57,851
Boas notícias, porém,
Não tenho motivos para matar você.
391
00:24:59,760 --> 00:25:01,046
Então o que você vai fazer comigo?
392
00:25:01,720 --> 00:25:03,006
Boa pergunta.
393
00:25:03,240 --> 00:25:06,210
Você sobreviveu três anos aqui.
Sozinho.
394
00:25:06,600 --> 00:25:09,206
Isso requer coragem, inteligência.
395
00:25:09,440 --> 00:25:10,885
Qualidades que são úteis para mim.
396
00:25:12,400 --> 00:25:15,404
Acontece que um dos meus homens
pisou em uma mina terrestre.
397
00:25:18,280 --> 00:25:19,611
Como você gostaria do trabalho dele?
398
00:25:30,080 --> 00:25:31,206
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
399
00:25:31,400 --> 00:25:35,371
O que você fez?
Onde está a filha de Jessica Danforth?
400
00:25:40,400 --> 00:25:42,050
Você ouviu a notícia mais cedo?
401
00:25:42,640 --> 00:25:45,041
Sra.
implorando pela vida de sua filha.
402
00:25:45,760 --> 00:25:46,966
Ela fará de tudo para recuperá-la.
403
00:25:47,120 --> 00:25:51,330
Ou não fazer nada. Como concorrer a prefeito.
404
00:25:52,720 --> 00:25:54,245
Tudo o que preciso fazer é dar um telefonema.
405
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
Agora entendo porque Rick Pinzolo baniu você.
406
00:25:58,320 --> 00:26:01,085
Você não sabe que existem linhas
não se atravessa.
407
00:26:05,720 --> 00:26:08,803
Eu conheci um de seus fantasmas.
408
00:26:09,960 --> 00:26:13,965
Depois que tirei o dente dele, tivemos uma
conversa interessante sobre H.l.V.E.
409
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Eu não fui levado a acreditar
você respeitou as falas.
410
00:26:17,960 --> 00:26:20,406
Respeito a ordem, Sr. Machin.
411
00:26:20,640 --> 00:26:24,167
Disciplina. Precisão. Você é desleixado.
412
00:26:24,920 --> 00:26:29,642
Tudo o que você representa é a anarquia. Você fez
uma bagunça. Eu sugiro que você limpe.
413
00:26:30,000 --> 00:26:32,765
De qualquer forma, nosso relacionamento está concluído.
414
00:26:33,160 --> 00:26:35,367
Espere. Você não pode.
415
00:26:36,840 --> 00:26:39,366
Você sabe que sua mão está em mim?
416
00:26:43,920 --> 00:26:45,331
Limpe tudo.
417
00:26:54,040 --> 00:26:55,280
JESSICA: Para o homem que levou minha filha,
418
00:26:56,440 --> 00:26:57,726
por favor,
419
00:26:57,960 --> 00:26:59,007
Estou implorando, Yo"-
420
00:26:59,160 --> 00:27:00,810
Isso é de partir o coração.
421
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
Por favor, deixe meu bebê ir.
422
00:27:03,800 --> 00:27:05,040
Ei-
423
00:27:06,760 --> 00:27:08,000
Você está bem?
424
00:27:09,760 --> 00:27:12,764
Simplesmente não aguento assistir
Jéssica passou por isso.
425
00:27:13,880 --> 00:27:17,168
Eu sinto que foi assim que minha mãe se sentiu
quando Slade Wilson me sequestrou.
426
00:27:19,640 --> 00:27:21,642
Mas não foi isso que você perguntou. Hum...
427
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
Estou bem.
428
00:27:25,200 --> 00:27:26,486
Bem, você poderia ter me enganado.
429
00:27:29,160 --> 00:27:30,207
Téa.
430
00:27:30,960 --> 00:27:32,485
O que aconteceu com você no Nanda Parbat?
431
00:27:34,160 --> 00:27:35,571
Ollie não te contou?
432
00:27:35,760 --> 00:27:36,886
É o Ollie.
433
00:27:37,080 --> 00:27:40,004
Acho que realmente sou irmã dele
já que eu também não te contei.
434
00:27:42,560 --> 00:27:45,803
Eu só não queria reviver isso.
435
00:27:47,400 --> 00:27:48,686
Reviva o quê?
436
00:27:50,320 --> 00:27:51,651
Rá, ele...
437
00:27:55,760 --> 00:27:59,207
Ele me matou.
438
00:27:59,440 --> 00:28:02,046
(GAGUEANDO) Ou quase o fiz.
439
00:28:02,680 --> 00:28:04,284
Ollie disse que foi muito ruim.
440
00:28:05,880 --> 00:28:07,211
E então Rá
441
00:28:08,400 --> 00:28:11,085
se ofereceu para usar alguma coisa...
442
00:28:11,560 --> 00:28:13,130
Não sei, para me trazer de volta.
443
00:28:14,520 --> 00:28:16,648
Algo que ele chama de “Poço de Lázaro”.
444
00:28:17,640 --> 00:28:19,688
Espere, então o que está acontecendo com você agora é...
445
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
é um efeito colateral deste Pit?
446
00:28:23,920 --> 00:28:26,605
E Malcolm tentou avisar Ollie,
Acho que sim, mas
447
00:28:28,480 --> 00:28:29,766
não deu ouvidos.
448
00:28:31,320 --> 00:28:32,890
Não, claro que não.
449
00:28:34,200 --> 00:28:36,009
Ele faria qualquer coisa para salvar sua irmã.
450
00:28:39,880 --> 00:28:42,531
Eu juro, se houver pelo menos
um arranhão naquela garota, então me ajude...
451
00:28:42,720 --> 00:28:44,370
Receio que isso esteja fora do meu controle.
452
00:28:44,560 --> 00:28:48,360
Sim, bem, eu também.
estou completamente fora!
453
00:28:48,560 --> 00:28:52,246
Bem, suponho que você precise de um lembrete
que Madison Danforth não é a única
454
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
filha vulnerável nesta cidade.
455
00:28:56,400 --> 00:29:00,246
Você fica bem longe da minha filha,
seu filho da puta!
456
00:29:01,880 --> 00:29:03,120
Linguagem.
457
00:29:05,840 --> 00:29:07,001
O que é isso?
458
00:29:07,200 --> 00:29:08,725
A localização da garota Danforth.
459
00:29:09,560 --> 00:29:12,882
Minha ameaça sincera
apesar de sua filha,
460
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
esse rapto carece de gosto.
461
00:29:15,600 --> 00:29:18,809
Na próxima vez que nos encontrarmos e fizermos
não se engane, haverá uma próxima vez,
462
00:29:19,240 --> 00:29:21,447
lembre-se de prestar atenção ao seu tom.
463
00:29:28,880 --> 00:29:30,166
Qualquer notícia?
464
00:29:30,360 --> 00:29:32,328
Apenas o tipo ruim.
465
00:29:32,520 --> 00:29:34,329
Ei, vamos pegar esse cara.
466
00:29:34,520 --> 00:29:36,090
Sim. E quando o fizermos,
haverá outro esperando por nós.
467
00:29:36,280 --> 00:29:37,725
E outro. E outro.
468
00:29:37,960 --> 00:29:40,725
É como o jogo mais deprimente
de Whack-A-Mole de todos os tempos.
469
00:29:41,000 --> 00:29:42,729
Não posso dizer que não sabíamos
no que estávamos nos metendo.
470
00:29:44,560 --> 00:29:45,607
Ou de volta.
471
00:29:45,800 --> 00:29:48,804
Quando decidimos ficar em Starling,
472
00:29:50,080 --> 00:29:51,764
Quero dizer, Star City,
473
00:29:51,960 --> 00:29:53,769
Eu estava animado.
Achei que isso significava um novo começo.
474
00:29:53,960 --> 00:29:56,611
E agora, só voltamos há uma semana,
João,
475
00:29:56,800 --> 00:29:58,484
ainda brava com você, Thea enlouqueceu.
476
00:29:58,680 --> 00:30:00,808
Passei os últimos dois dias
tirando as pessoas do trabalho.
477
00:30:01,000 --> 00:30:02,809
Se você acha que cometemos um erro,
nós não fizemos.
478
00:30:04,160 --> 00:30:06,003
Nada que valha a pena vem fácil.
479
00:30:07,240 --> 00:30:08,765
Nós dissemos que vamos
fazer as coisas de maneira diferente.
480
00:30:08,960 --> 00:30:12,646
Só precisamos de tempo para descobrir como.
481
00:30:16,320 --> 00:30:17,810
(TELEFONE VIBRA)
482
00:30:20,280 --> 00:30:21,327
Capitão.
483
00:30:21,480 --> 00:30:23,403
Heavy Heavy Club, Quarta e Pierce.
484
00:30:23,600 --> 00:30:24,886
OLIVER: E daí?
485
00:30:25,080 --> 00:30:27,731
É onde Lonnie Machin está
segurando a filha de Jessica Danforth.
486
00:30:28,000 --> 00:30:29,126
(BOCA)
487
00:30:29,320 --> 00:30:31,641
Você disse que está fazendo coisas
diferente agora?
488
00:30:31,840 --> 00:30:33,490
Aqui está sua chance de provar isso.
489
00:30:42,160 --> 00:30:43,491
(SOLUÇANDO)
490
00:30:43,840 --> 00:30:47,890
Desculpe deixar você esperando.
Eu tive uma reunião. Não foi bem.
491
00:30:48,360 --> 00:30:51,409
Acontece que não consigo sentar
na mesa das crianças legais.
492
00:30:52,280 --> 00:30:55,682
Quando trilhões e trilhões de
moléculas explodiram da cabeça de um alfinete,
493
00:30:55,920 --> 00:30:58,207
havia regras ditando como
estabelecer um universo?
494
00:30:59,760 --> 00:31:01,046
- Não.
-(CHORAMOS)
495
00:31:03,360 --> 00:31:05,488
Eles encontraram seu caminho em meio ao caos.
496
00:31:05,680 --> 00:31:09,287
Por favor, você ainda pode me deixar ir. Por favor!
497
00:31:11,240 --> 00:31:15,848
Só se você prometer não contar
ninguém sobre mim.
498
00:31:16,280 --> 00:31:18,726
OK. Por favor.
499
00:31:24,720 --> 00:31:27,690
Pinky jura?
500
00:31:32,400 --> 00:31:33,640
Mudei de ideia.
501
00:31:34,000 --> 00:31:35,286
(gritos) Meu Deus!
502
00:31:35,800 --> 00:31:37,609
As coisas que estou prestes a fazer com você...
503
00:31:37,800 --> 00:31:39,529
(GRITANDO)
504
00:31:45,240 --> 00:31:46,605
Algo errado com a porta da frente?
505
00:31:46,840 --> 00:31:48,763
Afaste-se da garota.
506
00:31:48,960 --> 00:31:52,362
Você poderia voltar em uma hora?
Estávamos apenas começando.
507
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Vamos derrubá-la.
508
00:32:08,000 --> 00:32:09,047
Felicidade.
509
00:32:09,280 --> 00:32:12,329
Então agora, o louco do dia sabe
você está trabalhando com uma Felicity.
510
00:32:12,520 --> 00:32:13,726
É por isso que preciso de um codinome.
511
00:32:13,920 --> 00:32:15,331
Temos Madison, mas ele está dividido.
512
00:32:16,000 --> 00:32:18,082
Nenhum movimento fora do clube.
Ele ainda deve estar aí com você.
513
00:32:19,280 --> 00:32:20,361
Ela precisa de atenção médica.
514
00:32:20,560 --> 00:32:22,801
Leve-a para um lugar seguro. Nós temos isso.
515
00:32:24,320 --> 00:32:26,721
Ei, você consegue lidar com isso?
516
00:32:27,600 --> 00:32:28,886
Estou bem.
517
00:32:58,600 --> 00:33:00,409
%GR0ANs)
- Rápido!
518
00:33:26,920 --> 00:33:29,446
(Ambos grunhindo)
519
00:33:45,600 --> 00:33:47,807
Rápido, não!
520
00:34:23,120 --> 00:34:24,884
- Bebê!
- Mãe!
521
00:34:25,600 --> 00:34:28,080
- Bebê!
- Mãe!
522
00:34:29,000 --> 00:34:30,047
Meu bebê!
523
00:34:30,200 --> 00:34:32,043
- Estou bem. Estou bem.
-(Ambos soluçando)
524
00:34:33,520 --> 00:34:36,649
Madison, você está bem?
525
00:34:37,240 --> 00:34:38,730
Sim, inchaços e hematomas.
526
00:34:38,920 --> 00:34:40,763
Provavelmente o pior do mundo
caso de insônia.
527
00:34:41,680 --> 00:34:43,728
Sinto muito, mas consegui
um exército de repórteres lá fora
528
00:34:43,920 --> 00:34:45,410
e eles querem saber
se você quiser fazer uma declaração.
529
00:34:46,640 --> 00:34:47,721
Sim. Estarei fora em alguns minutos.
530
00:34:47,920 --> 00:34:49,001
Você não precisa fazer isso esta noite.
531
00:34:49,200 --> 00:34:52,283
Sim eu faço. Oliver, eu tenho que contar a eles
o que eu decidi.
532
00:34:54,200 --> 00:34:55,884
Eu tenho que contar a eles
Estou retirando minha candidatura.
533
00:34:58,880 --> 00:35:00,325
Não estou concorrendo a prefeito.
534
00:35:02,320 --> 00:35:03,560
Vamos.
535
00:35:10,600 --> 00:35:11,886
Obrigado por confiar em mim.
536
00:35:12,080 --> 00:35:14,321
Você não estava brincando
fazendo as coisas de maneira diferente, não é?
537
00:35:15,120 --> 00:35:17,441
Em vez de amortecimento de alfinetes, caras,
agora você está queimando-os vivos?
538
00:35:17,600 --> 00:35:18,647
Sim, capitão...
539
00:35:18,840 --> 00:35:20,285
Você tem sorte que Major está a caminho
General Starling,
540
00:35:20,480 --> 00:35:22,244
ou eu estaria registrando você por assassinato.
541
00:35:24,800 --> 00:35:27,041
Só para você ficar claro
onde estamos um com o outro.
542
00:35:40,600 --> 00:35:43,729
Este homem precisa de um pouco de água.
Você me ouviu?
543
00:35:43,920 --> 00:35:46,651
Sim, eu ouvi. Volte ao trabalho!
544
00:35:46,840 --> 00:35:50,526
O que você vai fazer quando todos os seus
trabalhadores estão mortos por insolação?
545
00:35:51,280 --> 00:35:52,930
Não é da sua conta.
546
00:35:53,120 --> 00:35:56,602
Como o homem disse, volte ao trabalho!
547
00:36:02,960 --> 00:36:04,007
Sra.
548
00:36:04,160 --> 00:36:06,686
o que é isso que estamos ouvindo
você está interrompendo a redução da força de trabalho?
549
00:36:06,880 --> 00:36:08,086
Achei que tínhamos concordado...
550
00:36:08,280 --> 00:36:10,806
Você falou e eu escutei.
Eu dificilmente chamaria isso de acordo.
551
00:36:11,680 --> 00:36:14,126
Com isso dito,
Consegui demitir algumas pessoas.
552
00:36:14,320 --> 00:36:15,731
Todos eles foram contratados de volta, aliás.
553
00:36:15,920 --> 00:36:17,046
E um deles me lembrou que
554
00:36:17,240 --> 00:36:19,129
Ray Palmer nunca faria isso
aprovaram isso.
555
00:36:19,360 --> 00:36:22,762
Ray Palmer está morto.
E esta empresa também será, a menos que...
556
00:36:22,960 --> 00:36:25,008
Eu vou parar você aí mesmo.
557
00:36:25,240 --> 00:36:28,608
Sinto muito, Sra. Smoak,
você pediu para me ver. Uh...
558
00:36:30,000 --> 00:36:31,161
Acho que houve um erro.
559
00:36:31,360 --> 00:36:32,885
Não. Na verdade, você tem um timing perfeito.
560
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
Eu estava prestes a contar
Sr. Dennis sobre seu projeto.
561
00:36:35,960 --> 00:36:39,521
Depois que demiti o Sr. Holt, tive a oportunidade
oportunidade de revisar seus projetos ativos.
562
00:36:39,720 --> 00:36:41,165
Acontece que ele está trabalhando
em algo que vai
563
00:36:41,360 --> 00:36:43,522
revolucionar a tecnologia
e salve esta empresa.
564
00:36:44,160 --> 00:36:46,845
Nada disso ele pode fazer com
uma força de trabalho reduzida apoiando-o.
565
00:36:48,000 --> 00:36:52,210
Intrigante. Então, o que é isso revolucionário
tecnologia, Sr. Holt?
566
00:36:53,480 --> 00:36:55,847
- Uh... É...
- Isso é proprietário.
567
00:36:56,800 --> 00:36:59,201
Mas posso garantir-lhe,
isso surpreenderá o mundo.
568
00:37:02,960 --> 00:37:04,962
Nossa assembleia anual de acionistas
é daqui a seis meses.
569
00:37:05,520 --> 00:37:08,683
Apresente aí. Surpreenda-nos.
570
00:37:10,200 --> 00:37:11,645
Ah, nós vamos.
571
00:37:17,080 --> 00:37:20,323
Você nem tem ideia para alguns
tecnologia "mundialmente surpreendente", não é?
572
00:37:20,480 --> 00:37:22,528
Não. Mas aposto que sim.
573
00:37:24,200 --> 00:37:25,690
Uma jogada bastante ousada, Sra. Smoak.
574
00:37:25,840 --> 00:37:28,047
Sim, bem, estou tentando fazer coisas
um pouco diferente.
575
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
(RISOS)
576
00:37:34,160 --> 00:37:40,406
Olá. Ei! Como vai você?
577
00:37:42,720 --> 00:37:45,849
Acho que estava errado quando te contei
não se preocupe comigo.
578
00:37:46,240 --> 00:37:48,049
Certo ou errado, ainda vou me preocupar.
579
00:37:48,560 --> 00:37:50,927
Está bem no topo do
descrição do trabalho do irmão mais velho.
580
00:37:53,720 --> 00:37:58,521
Téa. Eu deveria ter te contado
sobre o Poço imediatamente.
581
00:37:59,920 --> 00:38:01,206
Esse era o velho eu.
582
00:38:02,680 --> 00:38:04,603
E quem é você agora?
583
00:38:05,040 --> 00:38:06,724
Ollie 2.0?
584
00:38:06,920 --> 00:38:08,365
Não. Eu sou mais parecido
585
00:38:09,240 --> 00:38:11,891
Ollie 1.0
que está tentando fazer as coisas de maneira diferente.
586
00:38:12,400 --> 00:38:14,243
Olha, seja lá o que você esteja passando,
587
00:38:15,080 --> 00:38:17,447
vamos superar isso juntos.
588
00:38:18,400 --> 00:38:23,930
Achei que Thea poderia usar algum tempo fora
cidade. A spa getaway to clear her head.
589
00:38:25,280 --> 00:38:27,726
Contanto que não esteja perto de banheiras de hidromassagem.
590
00:38:27,880 --> 00:38:30,406
Porque foi isso que me pegou
nesta situação.
591
00:38:30,600 --> 00:38:31,726
Eu acho que é uma boa ideia.
592
00:38:31,880 --> 00:38:34,565
Você e John podem lidar com as coisas
enquanto estamos fora?
593
00:38:34,760 --> 00:38:37,127
Sim. Enquanto não o fizermos
matar um ao outro primeiro.
594
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
Tchau.
595
00:38:41,240 --> 00:38:45,086
A propósito, estou brincando.
Nós ficaremos bem. Provavelmente.
596
00:38:46,080 --> 00:38:47,286
Cuide dela, ok?
597
00:38:47,640 --> 00:38:48,926
OK.
598
00:38:52,400 --> 00:38:55,244
Gosto de spa tanto quanto qualquer pessoa, mas
599
00:38:55,440 --> 00:38:57,249
acho que nós dois sabemos o que está acontecendo
600
00:38:57,480 --> 00:39:00,086
comigo não será consertado
com manicure e pedicure.
601
00:39:03,080 --> 00:39:05,811
É por isso que não vamos ao spa.
602
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Vamos para Nanda Parbat.
603
00:39:10,080 --> 00:39:11,764
Thea, o que quer que esteja acontecendo com você,
604
00:39:12,680 --> 00:39:13,920
a Liga, eles saberão o que fazer.
605
00:39:15,840 --> 00:39:18,286
Por que não contamos ao meu irmão?
606
00:39:19,440 --> 00:39:23,161
Porque você não é a única razão
para nós irmos para Nanda Parbat.
607
00:39:27,880 --> 00:39:29,120
(SIRENA GRITA)
608
00:39:31,840 --> 00:39:32,887
O que aconteceu?
609
00:39:33,040 --> 00:39:34,485
A ambulância não chegou
General Starling.
610
00:39:34,720 --> 00:39:35,960
Tentamos chamar os paramédicos
no rádio,
611
00:39:36,120 --> 00:39:38,487
e então recebemos uma ligação para o 911 relatando isso.
612
00:39:38,640 --> 00:39:41,564
Machin, ele...
613
00:39:43,200 --> 00:39:45,646
Eu realmente não sei como descrever
o que ele fez com eles.
614
00:39:53,320 --> 00:39:54,810
Não tenho certeza do que esse símbolo significa.
615
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Significa "anarquia".
616
00:40:02,640 --> 00:40:03,880
Olá!
617
00:40:04,080 --> 00:40:05,320
Ei, estou aqui.
618
00:40:05,880 --> 00:40:07,484
- Você parece feliz.
-(FELICIDADE RISADA)
619
00:40:08,480 --> 00:40:10,323
Não me diga que você começou
gostando de demitir pessoas?
620
00:40:10,640 --> 00:40:12,165
Não há mais disparos.
621
00:40:13,840 --> 00:40:15,046
Bom.
622
00:40:17,840 --> 00:40:19,171
Eu descobri de outra maneira.
623
00:40:20,000 --> 00:40:22,685
Uau. Talvez você possa compartilhar
seu segredo comigo.
624
00:40:24,000 --> 00:40:26,241
Fazendo as coisas de maneira diferente
foi o que prometi a mim mesmo.
625
00:40:27,000 --> 00:40:28,525
Você está fazendo as coisas de maneira diferente.
626
00:40:28,720 --> 00:40:30,609
Não é diferente o suficiente, aparentemente.
627
00:40:32,400 --> 00:40:36,564
Lance e Jessica Danforth
disse algo para mim
628
00:40:36,880 --> 00:40:40,851
sobre esta cidade precisando de algo
que o Arqueiro Verde não pode oferecer.
629
00:40:41,200 --> 00:40:42,850
Um restaurante de sushi decente?
630
00:40:47,880 --> 00:40:51,521
Ter esperança. Inspiração.
631
00:40:54,200 --> 00:40:58,046
Alguém que pode fazer coisas na luz,
quem não tem medo e...
632
00:41:01,040 --> 00:41:03,566
Alguém que possa se proteger.
633
00:41:05,200 --> 00:41:07,202
- Felicidade.
- Hum?
634
00:41:09,760 --> 00:41:11,569
Vou concorrer a prefeito.
635
00:41:24,240 --> 00:41:25,765
Tem certeza de que deseja fazer isso?
636
00:41:29,400 --> 00:41:30,606
(Expira)
637
00:42:28,000 --> 00:42:29,001
Inglês - SDH